A woman in Texas is demanding action after a Starbucks employee wrote an "offensive" joke on the lid of her drink.